Définition

Adjectif : - Bâclé, accompli sans soin : "lạo thảo" décrit quelque chose qui est fait de manière négligente, rapide et sans attention aux détails. Ce terme est rare en vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Ce devoir est écrit de manière trop bâclée.) (Un travail fait sans soin n'atteindra jamais une haute qualité.)

Utilisations avancées

• "làm việc một cách lạo thảo" : travailler de manière négligente. (Il a l'habitude de travailler de manière négligente.)

Variantes et mots apparentés

• Qua loa (adj) : superficiel, sommaire. (Synonyme plus courant). (Une préparation sommaire a conduit à l'échec.)
• Cẩu thả (adj) : négligent, peu soigné. (Un style de travail négligent est inacceptable.)

Synonymes

• Négligent(e) : qui manque de soin, d'attention.
• Peu soigné(e) : qui n'est pas fait avec soin.

Expressions idiomatiques

• "Làm cho xong chuyện" : faire quelque chose juste pour en finir (concept similaire à "lạo thảo"). (Ne fais pas ça juste pour en finir, fais de ton mieux.)

1. (rare) bâclé; accompli sans soin